DeepL

Caractéristiques

Publié en 2017 par l’entreprise allemande Linguee, DeepL se présente à son lancement comme une plateforme révolutionnaire : l’application utilise l’intelligence artificielle, dont des réseaux neuronaux profonds. Cette technologie lui permet de produire des traductions plus naturelles et nuancées, en particulier pour des textes complexes ou idiomatiques. Son interface utilisateur est minimaliste et facile à utiliser.
La version gratuite connaît des limitations en ce qui concerne la taille des textes à traduire et certaines fonctionnalités.

Fonctionnement

Traduction en ligne
DeepL permet aux utilisateurs de traduire des textes ou des documents via son site web.
Des extensions pour les navigateurs majeurs permettent de sélectionner un texte sur une page web pour traitement.

Applications de bureau et mobiles
DeepL existe sous forme d’application pour Windows, macOS, Linux, iOS et Android qui permettent une traduction rapide via des raccourcis clavier ou le copier-coller. Il est possible de traduire du texte sélectionné dans d’autres applications.

Traduction de documents
La version payante de DeepL prend en charge le téléchargement et la traduction de documents entiers dans divers formats, notamment .docx, .pptx, et .pdf. La mise en page originale est préservée.

Glossaires personnalisés et tonalité
La constitution de glossaires permet de définir des préférences de traduction pour certains termes ou expressions. Le mode "Tonalité" permet de nuancer le résultat en adoptant un style, par exemple formel ou informel.

Aide et tutoriels

Documentation officielle
Centre d’aide (fr)
Fonctionnalités (fr)